Main Menu

iqrate.comСаморазвитиеЛичностный рост → Как достичь цели?

Как достичь цели?

Достижение цели

У Наполеона Хилла в книге «Думай и богатей» есть одна очень хорошая цитата о том, в чем состоит секрет успеха по достижению цели: «Все, что желаемо и представимо – достижимо». Но совсем недавно я начала перечитывать оригинал этой книги на английском и заметила, что из перевода этой фразы упущен очень важный момент, без присутствия которого достижении цели будет невозможным. На английском она звучит так: «Whatever your mind can conceive and believe it can achieve». Если перевести буквально, то: «Все, что Ваш разум может представить/задумать и во что поверит – можно достичь».

Т.е. тут даже не важно иметь желание: достаточно что-то задумать и поверить в это, чтобы достичь результата. У переводчика совсем наоборот: он слово «верить» подменяет «представить» – а это два совершенно разных понятия. Я могу сколько угодно себе представлять, что лет через 20 полечу на Марс и обнаружу там зеленых человечков. Мечтать об этом, рисовать картинки, визуализировать. Но вот поверить в это? Вряд ли. Это, конечно, утрированный пример, но зато четко видно, почему многие не могут достичь своих целей. Они просто не верят в их осуществление. Для многих найти работу за рубежом или купить свой дом – это то же самое, что для меня улететь на Марс. Они могут мечтать об этом, но никогда серьезно не поверят в то, что это реально осуществить.

Неудивительно, что многие замечают то, что иностранные книги не подходят под русский менталитет. Конечно, не подойдут, если переводчики упускают такие важные моменты только ради того, чтобы фраза красиво смотрелась.